任せ

まかせ【任せ】

leaving sth (up) to sb; trusting to sb [sth].

●あなた任せ ⇒あなたまかせ

・力任せ ⇒ちからまかせに

・風任せ足任せの気楽な旅 a relaxed [an easygoing] trip to wherever one's legs (and natural forces) take one; a relaxed [an easygoing] trip in which one just follows one's nose

・お任せ 〔店が客に合わせて品を見繕うこと〕 leaving it up to the shopkeeper [chef]

・シェフのお任せ料理 cooking [dishes, a cuisine] left up to the chef

・あの店は予算と目的を言えば, お任せでセンスのいい花束を作ってくれる. At that florist's you just have to say how much you want to pay and what you are buying the flowers for, and they'll make you a pretty bouquet.

●いつまでも親任せじゃだめだよ. You can't go on leaving things up to your parents forever.

・役所任せではいい公園はできない. 住民も計画に参加すべきだ. If we leave it to public officials we won't get a good park; residents have to take part in the planning, too.